您好，欢迎收看《魅力科学》每周四的《拍“案”惊奇》，我是夏月。今天为您请来的专家主讲人，依然是北京社会科学院满学所所长赵志强研究员。喜欢看清宫连续剧的观众，一定对咱们北京的故宫再熟悉不过了。那么，今天的故事呢，我们就从这故宫里的那18幅壁画说起……

　　这里是人们熟悉的北京故宫博物院。在这座气势恢宏的宫殿群落中，一段绘有18幅精美壁画的游廊，引起了我们的注意。如今，这些璧画虽然已经被橱窗保护了起来。然而仔细端详，人们会惊异地发现，这些画工精细，结合了西方透视原理的精美壁画。居然描绘的是清人曹雪芹笔下《红楼梦》的经典片段……要知道，《红楼梦》从乾隆朝就一直是一本禁书啊！那么，这禁书里的内容，怎么能堂而皇之的画到紫禁城的游廊当中了呢？

　　专家：北京社会科学院满学所 所长 赵志强

　　这组以《红楼梦》为题材创作的壁画，位于故宫长春宫与体元殿外游廊上，据考证，壁画大约创作于清朝光绪年间。那么，当时呢，长春宫正是慈禧老太后居住的地方。那么，在慈禧住的地方出现《红楼梦》的壁画，这很显然是经过慈禧同意，恩准了的。据考证，慈禧很爱读小说，特别喜欢读《红楼梦》。有人用今天的语言，形容慈禧，说她是《红楼梦》的粉丝。这个形容一点儿也不过分呐！那么，问题就在于，这本早就在乾隆朝已经被视为禁书的《红楼梦》，是怎么流传到慈禧这里的呢？其实，这种禁书流入宫廷的现象由来已久，这些文学作品，之所以能在皇宫内的流传，和今天我们要讲的，一间书房有着密切的联系……

　　这里是故宫的乾清门，进了这道门在往北就是故宫的内廷了。在乾清门内有一排整齐的庑房，对于今天到故宫参观的游客来说，这排庑房也许不太起眼。可是，这对于清朝的皇帝来说，可是非常重要的书房。出入于此的都是精通满文的八旗文人。而且这所书房戒备极其森严，连书房的钥匙都要由皇帝亲自指派专人看管！书房更是有一个奇怪的名字，叫“翻书房”。那么，这个“翻书房”究竟是做什么用的呢？

　　专家：北京社会科学院满学所 所长 赵志强

　　这个翻书房，又称作“内翻书房”。它呢，不同于咱们节目之前讲过的，南书房啊，上书房啊，御书房之类的！它有着独特的功能。是什么功能呢？形象地打个比方吧，这个翻书房，就相当于咱们今天的外文社！翻书房的“翻”字，就是翻译的意思。也就是按照皇帝的命令，进行满汉文的互译。那么，皇帝为什么特别要在紫禁城里，设立这么一间“翻译馆”呢？这，还得从康熙年间说起……

　　清朝初期，朝中大臣多是满族人，他们当中很多都看不懂汉字，有的甚至在朝堂之上，连汉语也不会讲。这个现象直到康熙朝时，仍普遍存在。就连皇帝的圣旨也是用满文来书写。而地方上的一些官吏，却又是一些对满文一知半解的汉族人，于是，皇帝的圣旨在不精通满汉双语的官员手中，成了猜谜游戏。误传圣旨的事情屡有发生，这种事怎么能让康熙皇帝安心呢？（此段等专家看后补充实例。另外，清朝最开始的时候，满人不懂汉文，到康熙朝的晚期，连满人都不大懂满文了，但圣旨一定要有满文版，因为这是清朝的“国语”。）

　　专家：北京社会科学院满学所 所长 赵志强

　　由于汉满文字方面的不通，使得连皇上的圣旨都不能准确的传达。于是呢，康熙皇帝就从翰林院的满族学士中，挑选了一批既懂满文，又对汉学有很深的研究的人，成立了这么一个专门负责翻译皇帝意旨文件的“外文社”。原以为，设立了翻书房，有了专业的翻译人员，进行圣旨等重要文件的翻译工作，再也不会有人传错圣旨了，天下终于太平了。但是，令人易想不到的是，到了乾隆年间，翻书房却出了件大事！！！……

　　乾隆十五年八月二十四日，这天，翻书房里的行走们像往常一样，一早就来到位于乾清门西侧的办公地点，开始了一天的誊写翻译工作。然而，这样平静的早上稍纵即逝，谁也没有想到，顷刻间，皇帝一道谕旨，降临到了这间小小书房！人们纷纷跪地听旨，这才知道，他们的总管当天被就地降职！这位在翻书房效力多年的老臣，究竟做错了什么事？乾隆皇帝为什么要拿这小小一间翻书房开刀呢？

　　这个被乾隆皇帝降职的人，是当时主管翻书房事务的都察院左都御史德通。